خیال کردی کجا داری میری ؟
فقط میرم هوای تازه بخورم
... "تونی"
اون تا چند ساعت دیگه برنمیگرده
! تونی
برایتون ، انگلستان سال 1957
! تونی ! تونی
بهتره اینکارو نکنی
منتظر نوبتت بودی مگه نه ؟
! مگه نه
جفتتون رو میکشم
! تونی
! "کالین" ، نه ! "کالین"
دو سال بعد
IMDb-Dl تیم ترجمه تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد
Mostafa-p مترجم : مصطفی
"دهه‌ی 50 در برایتون انگلستان یک کلاهبردار توانست قوانین طلاق را دور بزند"
برای اثبات رابطه‌ی نامشروع در دادگاه " "مردها باید رابطه ای عاشقانه از خود با یک غریبه را جعل میکردند
"تنها چیزی که لازم داشتند یک زن ، یک عکاس و یک کاراگاه خصوصی بود"
شما آقای "آرون" هستید ؟
آره ، درسته بیا
... گمونم نکنم من
خب گمون نکنم من توی اینکار زیاد ماهر باشم
خب ، هیچکس نیست
مهم اینه که توی عکس باشی
تا حالا "برایتون" اومده بودی ؟
برایتون ؟ نه
مجبور شدم هتل رو عوض کنم
هتل رو عوض کنی ؟ چرا مگه چی شده ؟
... خب چند شب پیش به اونجا
... حمله شده و
حمله ؟
چیز مهمی نیست
واسه همین برای خودمون توی هتل "رادلی" جا رزرو کردم
اونجا خیلی بهتره
یه کم هزینه اش بیشتره
فقط همین
اول میریم به دفتر من
و من روال کار رو بهت میگم
زیاد نگران نباش ، چیزی نمیشه
همه چی روبراهه ؟
به نظر میرسه چیزی ندزدیدن
میشه ازت بپرسم
واسه امرار معاش چیکار میکنی ؟
من ؟ من یه وکیل ام ، وکیل مدافع
آهان ... وکیل مدافع
گمون میکردم یه همچین چیزی باشه
اون زنه رو می‌بینی ؟
خب ، اون زن توئه
من نمیتونم با اون برم توی هتل
آره خب به من اطلاعات کاملا نادرستی داده شده
در مورد خصوصیاتی که تو داری
نه ، نه من نمیتونم ... فقط نمیتونم
.... اوهوم
شاید بتونم با زنم صحبت کنم
زنت ؟
آره اون یه بازیگره
البته قبلا همچین کاری نکرده
بنظرت میتونه ؟
.... منظورم اینه اگه میتونم بیشتر پول بدم
.... عصر بخیر . اسم من
من یه اتاق دو خوابه رزرو کردم
به چه اسمی قربان ؟
ا ..... فرانکلین
یه اتاق دو خوابه
دو روز قبل رزرو کردم
لطفا اینجا رو امضاء کنید قربان
خیلی ممنونم
یه دفعه به معماری هتل علاقه مند شدی ؟
سلام فرانک
امیدوارم درگیر روند غیر قانونی طلاق نشده باشی
دارم یه مظنون رو تعقیب میکنم
کلی پلیس هستند که دلشون میخواد ببینن تو کله پا میشی اینو میدونستی ؟
آره ، به نظرت کار بهتری واسه انجام دادن نداری ؟
امشب تنهایی ؟
چطوره برای شام بیای پیش من ؟
لازم نیست فرانک
بیخیال شب کریسمس ـه مردک بیچاره
بیا
یه نوشیدنی میخواید قربان ؟
نوشیدنی ؟ نه ... من نمیخوام
تو چیزی میخوای ؟
همون همیشگی ... عزیزم
شامپاین
آهان شامپاین
شامپاین
بهتره یه کم لبخند بزنی
یه کاکتل سفارش بده
و تظاهر کن که میخوای منو تحت تاثیر قرار بدی
تحت تاثیر .... درسته
من از شامپاین زیاد خوشم نمیاد
فقط همین
دنی ، همونی که میخواستم ببینم
کلیدهای ماشین رو بده
.... چرا ؟ مگه باب واست پول نیاورد
ببین تو شروع نکن فقط کلید ها رو بده
.... اوه آخه
ببین حقم همینه مگه نه ؟
آره ، آره
ما با هم معامله کردیم و من چیزی در ازاش نگرفتم
میدونم ، باب بهم قول 200 لیره رو داده بود
.... گفت خودش میاره جلوی در خونه تون
... آره ولی پرداخت قسط هات الان چند ماهه عقب افتاده
میدونم متاسفم
ببین ما سر شرایطی توافق کردیم مگه نه ؟
آره ... آره
کاری نکن من احساس گناه کنم
خیلی خب دنی گوش کن
اگه پول تا فردا صبح
ساعت 9 روی میزت نبود
ماشین رو برای همیشه بگیر
ساعت 9
... خب
خب ما .... من الان چیکار باید بکنم ؟
من میرم حموم و لباسام رو عوض میکنم
هر وقت حاضر بودی در بزن
هر وقت حاضر بودم ... در بزنم
بفرما
ببخشید
میشه لطفا اتاق 46 رو واسم باز کنید ؟
کلیدم رو فراموش کردم
ممنون
تو یه شاهدی
باید از خودتون خجالت بکشید
اوه ، ببخشید ؟
ببخشید خانم ؟
یادت باشه چی دیدی
چقدر گرفتی ؟
25دلار
نشونم بده
باید بدهیم رو صاف کنم
پس اجاره رو دادی مگه نه ؟
حرومزاده ی دروغگو
الان چقدر بدهکاریم ؟
فعلا بیخیال شو باشه ؟
خب من باهات ازدواج نکردم که توی یه دفتر کار لعنتی زندگی کنم
هی هی در رو ببند
این مال کیه ؟
چی ؟
تو با یه نفر دیگه بودی مگه نه ؟
خدای من بس کن نه
ای دروغگو
حتما از جیب یه مشتری افتاده
تو خیلی بد گمانی
چون تو هیچوقت عوض نمیشی
تو بودی که میخواستی ازدواج کنیم عزیزم
نه من
حالا این در لعنتی رو ببند
از اونجا برو بیرون
آقای خطرناک
اینو از کجا آوردی ؟
یکی از دوستام از ایتالیا اینو آورده
یالا بدش من
گفت که این متعلق به موسیلینی بوده
! اوه
بده
پُره ؟
آره
معلومه که پره
! بنگ
نگران رفتن به دادگاه نباش
خیلی آسونه
ما فقط عکس رو لازم داریم
به اضافه‌ی کُلفت یا خدمتکار شب
که نقش شاهد رو بازی کنه
ممکنه یکی رو بفرستند هتل
تا مطمئن شن کسی تو رو اونجا دیده یا نه
ولی مشکلی پیش نمیاد
واقعا امیدوارم مشکلی نباشه
! هی
! هی اون ماشین منه حرومزاده
! بیا بیرون
! تونی از ماشین بیا بیرون
! یالا ! بیا بیرون
! من ماشینش رو توی بازی پوکر برنده شدم
چه آدم بدبختی
وقت رفتن سر کاره
همین جاست آخر راهرو
اونجا
نزدیک من باش
یادت باشه تو شاهدی
شما باید از خودتون خجالت بکشید
خب ، اسم همه رو بنویس
بگو مهمون ها هم فعلا توی اتاقاشون بمونن
مطمئن شو کسی بیرون نمیره
حالت خوبه ؟
یه قهوه بخور
باید باهات صحبت کنم
تمام عصر توی مشروب فروشی بودی ؟
چیزی ندیدی ؟
خدای من
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
... من تازه دیدمش
چیکار میکنی ؟
تو دستگیره در رو لمس کردی
مگه نه ؟
اوه ببخشید یادم رفت
چیزی نیست
فکر کنم خودت از پسش برمیای
نه تو انجامش بده فرانک
دستام خیلی لرزش داره
اتاق رو تو واسشون رزرو کردی ؟
آره
چرا طبقه‌ی آخر اتاق گرفتی ؟
نمیدونم
اگه میخواستی در معرض دید باشن
..... باید طبقه‌ی اول وسط راهرو
نمیدونم فرانک متاسفم
متاسفم
چیزی نیست نگران نباش یه جایی باش که بتونم پیدات کنم
تو هم یه جایی باش که بتونم پیدات کنم من کسی که اینکارو کرده رو میخوام
! نه ! نه
این فقط یه عکس ـه
فقط همین
خدای من
چه جور تابوتی می‌خواید قربان ؟
تابوت
... اه
من ... زیاد پول ندارم
هر چی ارزون تر بهتر
چرا انقدر رسمی ، فرانک ؟
نمیشه اینکارو توی دفترم انجام بدیم ؟
کلی فشار روی من هست
بهتره درست انجامش بدیم
دیو واترسون" رو که میشناسی"
اون با من کار میکنه
من همکار کالین بودم
کالین رو یادت میاد تونی ؟
آره کالین رو یادم میاد
برای صحبت در مورد اون نیومدیم اینجا
... ببین فرانک من قبلا
نیازی نیست دوباره ماجرا رو مرور کنیم
چون اظهاریه ات رو گرفتیم
اونی که همراه با زنت کشته شده کیه تونی ؟
"اسمش "پادون" بود یا "پادوئن
یه فروشنده‌ی ایتالیایی
چیز دیگه ای در موردش نمیدونم
پس حتما روزنامه ها رو نخوندی
اسم واقعیش "کارلو استاسیو" بوده
نقاش معروف پولدار
منظورم خیلی پولداره
چطور باهاش آشنا شدی ؟
تا اون روز نمیشناختمش
حدود یک ماه قبل
وکیلش اومد به دفترم
... گفتن اونا میخوان که
احتیاط کنیم
در واقع اون گفت که پادوئن
یعنی استاسیو میخواد از یک اسم جعلی استفاده کنه
توی لیست ثبت هتل
من گفتم تا وقتی که یه شاهد هم اونجا باشه از نظر من مشکلی نداره
برای اینکه توی دادگاه شهادت بده
چرا یه میلیونر باید بیاد سراغ یه موسسه مزخرف
مثل دفتر کار تو ؟
شاید میخواسته گمنام بمونه
با توجه به شهرتی که داشته
منظورم اینه که هیچ موسسه بزرگی ترتیب یک رابطه نامشروع رو نمیده
مگه نه ؟
اینا خلاف قانونه
قطعاً همینطوره تونی
ما نمیتونیم روی این قضیه سرپوش بذاریم
میدونم
تو گفتی تمام شب توی مشروب فروشی هتل بودی
آره از ساعت 10
از صندلیت جم نخوردی ؟
خب ؟
متصدی بار گفته تو به مدت 10 دقیقه رفتی بیرون
درست قبل از اینکه بری طبقه‌ی بالا
خدای من من رفته بودم توالت فهمیدی ؟
نه نه
تو رفتی
طبقه بالا ترتیبش رو بدی مگه نه ؟
اثر انگشتت رو همه جای تخت پیدا کردن
گوه نخور بابا این آخرِ تلاشت بود ؟
تو پول زیادی به مردم بدهکاری
خب که چی ؟ من بدهکارم
این که جرم نیست مگه نه ؟
انگیزه ای برای ارتکاب جرم که هست
اینو نشنیده میگیرم
هر کاری میخوای بکن
این دفعه دیگه نمیتونی از ارتکاب قتل قِسر در بری
بسه دیگه
یالا
! دیو ، خفه شو
دست از سرش بردار
خب ازش بپرس فرانک
چی بپرسه ؟
تو اسلحه داری ؟
چی ؟
... نه
نکنه فکر می‌کنید من زنم رو کشتم
بعدش یه نفر که کاملا غریبه بوده رو هم کشتم ؟
این اصلا با عقل جور در میاد ؟
... حتی برای آدم بی مغزی
مثل تو واترسون ؟
هیچکس همچین فکری نمیکنه
اگه چیز دیگه ای نیست فرانک میشه من برم ؟
یه چیز دیگه
تو در مورد کالبدشکافی با کسی
توی اداره صحبت نکردی ؟
هر کس اونا رو کشته
انگشت شست استاسیو رو به عنوان یادگاری برداشته
... اوه تونی
کریسمس مبارک
اینجا چیکار میکنی ؟
همون کاری که تو میکنی
خب چه خبر ؟
هیچی
یه نفر یه ماشین قرمز
بیرون و پشت هتل دیده
قضیه اینه
همسر استاسیو
اون کیه ؟
نمیدونم
جالبه
فقط یادت باشه کی داره اینجا تحقیقات میکنه
باشه ؟ - حتما -
جدی گفتم
نمیخوام دست و پاگیر بشی
خانم استاسیو من "فرانک ونس" هستم
بازرس مسئول تحقیقات
بهتون تسلیت میگم
.... و اگه کاری از دست من ساخته ست
الان میگم چیکار کنید
... میتونید برید به خونه‌ی من
خونه‌ی من
"و اون هرزه "آنجلین
رو بندازید بیرون
درسته
.... کِی میتونم باهاتون صحبت کنم خانم استاسیو
بگو
یه دسته گل هست که باید تحویل بدم
با ماشین تا جلوی در ورودی بیا
خودم میام میگیرم
گفت با ماشین بیا
ممنون
من میگیرم
باید بدمش به خانم خونه
متاسفم در حال حاضر برای مهمانان خونه نیست
چرا هست خودم دیدمش میومد داخل
متاسفم
صبر کنید لطفا
میشه لطفا اینو بدید بهش ؟
ممنون
" همسرِ من هم کشته شده "
متاسفانه نمیتونم کمکتون کنم
من هنوز درخواستی ازتون نکردم
... اه
تونی ، تونی آرون
" آنجلینا وایت "
من انتظار داشتم زنش رو ببینم
اینجا خونه‌ی خانوادگی ـه مگه نه ؟
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه
متاسفم که وقتتون هدر رفت
شما نمیخواید بفهمید کی اونو کشته ؟
میدونید ؟
هنوز نه
خب پس چرا اینکار رو نذاریم به عهده‌ی پلیس ؟
روز خوش آقای آرون
امروز اصلا روز خوشی نیست
برای هیچکدوم از ما
... نمیترسی که تنهایی
توی همچین خونه‌ی بزرگی زندگی کنی ؟
فقط وقتی میترسم که آدمایی مثل تو اینا رو بهم میگن
بازرس ونس اومدن
بهتره که منو اینجا نبینه
اینجا در پشتی داره ؟
معمولا نیازی به در پشتی پیدا نمیکنیم
اگه کار دیگه ای نیست
... پس من مرخص
دستمزدت داخل یک پاکت توی سالن ـه
استاسیو چه نیازی به اکسیژن داشته ؟
مریض بود ؟
فکر میکرد که مریضه
ولی هیچیش نبود
خداحافظ
پس نقاشی هاش کجا هستن ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
میشه لطفا از این آقا بخواید که از اینجا بره بازرس
و دیگه برنگرده ؟
همونطور که خانم گفت برو بیرون
بهت هشدار داده بودم ، مگه نه ؟ توی اینکار دخالت نکن
این زن معشوقه اش بوده ؟
از سر اون پیرمرد زیادی بوده
شاید بهتر بود نقاشی هاش رو می‌دیدم
من اونو برای چند روز آینده
تحت حفاظت شبانه روزی قرار دادم
اگه باز سر و کله ـت اینجا پیدا بشه
میگم دستگیرت کنند باشه ؟
تو هیچوقت به من پیشنهاد مراقبت شبانه روزی ندادی
بیخیال دیگه فرانک همه چی مشخصه
حتما کار زن اون یارو ـه یعنی سلینا
یارو به خاطر یه زن جوون سلینا رو ول میکنه
اونو از خونه اش میندازه بیرون
زنه عصبانی میشه
و نمیخواسته که استاسیو
بتونه طلاقش بده
واسه همین اونو میکشه
کاملا
فقط یه مشکلی هست کار اون زن نیست
تو از کجا میدونی ؟
اون تمام شب توی یه مهمونی در لندن بوده
حداقل 20 تا شاهد داره
کار اون نبوده
خب آنجلین چی ؟ اون کجا بوده ؟
یالا دیگه فرانک میدونم ازش پرسیدی
من وقتش رو نداشتم
میگه که پیش وکیل خانواده بوده
نصف شب ؟
من نمیخوام تو همراهم باشی
بیخیال دیگه فرانک
تونی مجبورم نکن باهات جر و بحث کنم
خب پس مشکلی نداره اگه ماشین رو ببرم ؟
چرا مشکل داره
برو دیگه
شنیدم شما وکیل آقای استاسیو هستید
"آقای "روسکو
بله درسته
... چرا تونی
موسسه ی آقای آرون رو برای جعل رابطه نامشروع انتخاب کردید ؟
... ببینید من نمیگم که
مشکلی نیست
من دنبال اون موضوع نیستم
چرا آقای آرون ؟
... خب اون
قبلا چند باری واسم کار انجام داده بود
وابسته به ازدواج و طلاق و از اینجور چیزا
زیاد نمیشناختمش
متوجه ام
آقای استاسیو چه جور موکلی بود ؟
خیلی پیچیده
اون مدام نظرش رو عوض میکرد
ولی پول خوبی میداد ؟
باید جواب بدم ؟
چرا شب قبل از قتل
با آنجلین ملاقات کردید ؟
اینو باید جواب بدید
آقای استاسیو بهم گفت دعوتش کنم اینجا
تا موضوع رابطه نامشروع رو توضیح بدم
موقعی که دیگه برای منصرف کردن استاسیو دیر شده بود
آنجلین خبر نداشت ؟
چرا بهش نگفته بود ؟
اینو باید از خودش بپرسید
کِی رفت ؟
دیر وقت حدود ساعت 10
بعد شما چیکار کردید ؟
رفتم خونه
آقای آرون ؟
! آقای آرون
تقصیر خودت بود گفتم برنگرد اینجا
متاسفم
نمیخواستم بترسونمت
تو منو نترسوندی من تو رو ترسوندم
برای پختن شیرینی دیگه دیر وقته مگه نه ؟
فکر کنم حالت خوبه
دیگه الان میتونی بری
نمیخوام برم
اگه سوت بزنم
اون دو تا پلیس که جلوی خونه هستن میان اینجا
گمونم باید اونو بدی به من
انگار تو الان خطرناک تر از منی
این توئی ؟
تاثیر جالبی داره
که باعث میشه غریبه ها فکر کنن منو می‌شناسند
کجا با استاسیو آشنا شدی ؟
توی یه نمایشگاه هنر در میامی
من نقاشی هاش رو تحسین کردم
اونم ازم خواست که مدلش بشم
و حالا اینجایی
من دانشجوی هنر بودم
ولی تصمیم گرفتم نقاشی رو بذارم کنار
... وقتی که دیدم اون
با چشم بسته چه کارایی میتونه بکنه
ارزش آثار یک هنرمند بعد از مرگش زیاد میشه
درسته ؟
همیشه
پس یه معدن طلا در اختیارته
خب پس فکر میکنی من کشتمش
تا پولدار بشم ؟
فقط داشتم افکارم رو به زبون می‌آوردم
این نقاشی رو پیش هر گالری هنری که ببرم
احتمالا 20 هزار دلار یا حتی بیشتر بهم میده
اگه تونستی بیاریش بیرون مال خودت
سعی داری چی رو ثابت کنی ؟
پیشنهادم جدیه
میخواستم نشونت بدم
تو بیشتر از من به پول اهمیت میدی
آره
تو انقدر از این نقاشی ها داری که به این اهمیتی ندی
این امضاء شده
خب ؟
تمام این نقاشی ها امضاء شدن
فکر میکردم نقاش های معروف تا زمانی که کارشون فروخته بشه
اونو امضاء نمیکنند
تا کسی نتونه اونا رو بدزده
خب میتونن نقاشی رو بدزدند
و امضاء رو جعل کنند
ولی استاسیو یه کار هوشمندانه انجام داد
بعد از اسمش اثر انگشت شستش رو گذاشت
فقط اونایی که روی دیوار نصب شدن اثر انگشت دارن
بقیه ارزشی ندارند
واقعا هوشمندانه ست مگه نه ؟
آره واقعا هوشمندانه ست
خب سیاحت دیگه تموم شد
تو ازش متنفر بودی مگه نه ؟
چرا این حرفو میزنی ؟
اون آدم فوق العاده ای بود
قدرتمند ترین مردی که تا حالا دیدم
ولی اون خیلی ... عُقده ای بود
و روی من وسواس پیدا کرده بود
اون سلینا رو بیرون کرد
و گفت میخواد اونو طلاق بده و با من ازدواج کنه
حتی با این که مدام بهش میگفتم من میخوام برگردم آمریکا
من نمیخواستم با اون بمونم
اوضاع ... از کنترل خارج شد
و اون نمیگذاشت من برم
اون گفت که خودش رو می‌کشه
اگه من ترکش کنم
شاید واقعا همین اتفاق افتاده
شاید اون به زنت شلیک کرده بعد به خودش
آره حتما
و بعدش اسلحه رو چیکار کرده ؟
خب ؟
از این چی باید بفهمم ؟
تو اونجا نبودی فرانک
با دقت نگاه کن
تونی توی رقابت تیراندازی شرکت کرده
یادگاری ؟
یه یادگاری از جنگ
چرا بهم دروغ گفتی ؟
فرانک من برای اون اسلحه مجوز ندارم و به اندازه کافی دردسر دارم
متوجه شدی ؟ - نه نشدم -
بیارش
کلاً فراموشش کرده بودم
چیز مهمی که نیست
همینجا بود
قسم میخورم اینجا بود
الان نیست
مطمئنم اینجا بود
اونو بردن
هیزل هفته‌ی پیش داشت باهاش وَر میرفت
حتما اونو جای دیگه ای گذاشته
تو که کلاً این اسلحه رو فراموش کرده بودی ؟
صبح بخیر
چیکار می‌کنید ؟
... میشه بپرسم
در شب قتل وقتی که دفتر وکیل رو ترک کردید
کجا رفتید ؟
خونه دارید چیکار می‌کنید ؟
مستقیم اومدید خونه ؟
احتمالا یه مدتی همین اطراف در حال رانندگی بودم
چون خیلی ناراحت بودم
باید بهونه‌ی بهتری بیارید
من یه مقدار مشروب خورده بودم
دقیقاً یادم نیست کجا رفتم
دنبال چی می‌گردید ؟
خیلی چیزا
مثلا چی ؟
این یه حکم تفتیش ـه
میخواستم بدونم
ناراحت نمیشید
اگه یه نگاهی به داخل ویلا بندازیم ؟
... تو به پلیس چیزی گفتی
که ماشینم رو زیر و رو کردن ؟
نه
نه ؟
نه
... میدونی من
من اون شب رفتم هتل
آقای راسکو بهم گفت که کارلو چه قصدی داره
و میخواستم که منصرفش کنم
من نمیخواستم باهاش ازدواج کنم
ولی میدونستم اون عصبانی میشه
برای همین فقط توی ماشینم نشستم
توی ماشین موندی ؟ نرفتی داخل ؟
باید اینو به پلیس می‌گفتم ولی خیلی ترسیده بودم
منظورم اینه که منو مقصر جلوه میداد مگه نه ؟
فکر کنم زنش اونو کشته
اون 50 مایل با محل قتل فاصله داشته
اوه
خب شاید به یکی پول داده که اونو بکشه
برو باهاش حرف بزن
ببین من دارم برای خودم تحقیقات میکنم نه برای تو
بهت پول میدم
که قاتل زنم رو پیدا کنم ؟
خیال کردی من چجور آدمی هستم ؟
سلام دخترا
یه نفر که به پول نیاز داره
میتونی از این پول استفاده کنی و بری یه محله‌ی بهتر
مادر من یه فاحشه بود
از زندگی در اینجا خوشم میاد
اوه
آره ، اوه
پدرت رو میشناختی ؟
آره پدرم رو میشناختم
... شبی که قتل رخ داد
شوهرتون چه ساعتی رسید خونه ؟
شما که فکر نمیکنید شوهر من دخالتی در اینکار داشته ؟
خدای من نه
فقط میخوام توی ذهنم
وقایع کاملا روشن بشه
حدود نیمه شب
این روزها تا دیروقت کار میکنه
وقتی داشت خوابم میبرد صدای ماشینش رو شنیدم
چرا مزاحم همسر من شدی ؟
چی ؟
اگه سوالی داری
باید بیای دفتر کارم و بپرسی
من یه سوال دارم
اگه ساعت 10 محل کارت رو ترک کردی
چرا مسیر 3 مایلی تا خونه رو 3 ساعت طول دادی ؟
با آنجلین رفتی هتل ؟
من مجبور نیستم با تو صحبت کنم
... چرا هستی
دیر یا زود مجبور میشی
من بازرس ونس هستم
توی مراسم شوهرتون همدیگه رو دیدیم
ولی من قبلا
با بازرس آرون صحبت کردم
بازرس ؟
ترتیب اونو میدم
میشه صحبت کنیم ؟
اون قبلا هم با زن ها رابطه داشت
ما با هم توافق داشتیم
اون قسم خورد که اونا براش ارزشی ندارن
و هیچوقت منو ترک نمیکنه
تا رسید به آنجلین
وقتی از میامی برگشت تغییر کرده بود
کاملا تحت فرمان اون زن شده بود
هر کاری میگفت انجام میداد
اون زن توی مجاب کردن دیگران ماهره
خیلی باهوشه
مطمئنید که فقط بهش حسادت نمیکنید ؟
البته که حسادت میکنم
از حسادت داشتم میمردم
این عکس مال اولین نمایشگاه اون در میامی ـه
من دلال آثار هنری بودم اینجوری آشنا شدیم
البته مجبور شدم قید کارم رو بزنم
به محض اینکه ازدواج کردیم
زن اون حق کار کردن نداشت
واسم مهم نیست که اون مرده
میتونستم دروغ بگم ولی واسم مهم نیست
.... من دیگه عاشقش نبودم خیلی قبل از اینکه
منو از خونه بندازه بیرون
دیگه نرو سراغ ملت و بگو پلیسی
در واقع اصلا هیچ جا نرو
باعث میشی من یه احمق بنظر برسم
همیشه 5 دقیقه بعد از تو میرسم به محل
فرانک دست من نیست ازت که جلو افتادم
بنظرت زنش درگیر ماجرا بوده ؟
نه
اون زن بداخلاقیه
که دلش میخواد
همه‌ی نقاشی های یارو رو داغون کنه
ولی بیگناهه
کار آنجلین ـه
توی ماشین و ویلا هیچی پیدا نکردیم
فرانک اون خیلی خونسرده
مثلا امروز اومده بود اینجا منو استخدام کنه
تا روی قتل هایی که خودش مرتکب شده تحقیقات کنم
نمیخوام دیگه بری دیدنش
ولی میدونم چرا انگشت شست ـش رو قطع کردن
.... برای امضاء کردنِ
نقاشی هاش آره میدونم بازرس
تتو تنها کسی نیستی که مشغول تحقیقاتی
ببین فرانک
استاسیو توی آمریکا و ایتالیا هم خونه داشته
فرض کنیم که صدها نقاشی
ازش در سراسر دنیا هست
و بدون اثر انگشت شست ـش همه‌ی اونها بی ارزش هستند
آره فرانک کار همون زنه ست
میدونستم
همه فکر میکنن من اونا رو به قتل رسوندم
مگه نه ؟
نه
اون شب که توی ماشین بودم
یه مرد رو روی پلکان اضطراری دیدم
واقعا ؟
چه شکلی بود ؟
خب تاریک بود نتونستم خوب ببینم
قدش چقدر بود ؟
نگو که اندازه ی من بود
نمیدونم
به پلیس هم اینو گفتی ؟
اگه بگم اونا فکر میکنن از خودم در آوردم
تو با هیزل خوشبخت بودی ؟
نمیدونم
من متخصص زندگی زناشویی نیستم
وقتی با اون بودی
میخواستی با بقیه‌ی زن ها هم باشی ؟
اوه آره همیشه
من عاشق زن ها هستم عقل از سرم میبرن
بنظرت آدما میدونن دارن چیکار میکنن
... یا اینکه اونا
به سمت چیزایی میرن که از کنترلشون خارجه
آدما توانایی انجام هر کاری رو دارند
وسط اقیانوس وقتی یه قایق داره غرق میشه
زن ها و بچه ها
اول از همه خارج نمیشن
... آدمایی اینکارو میکنند که حاضرن
بقیه رو زیر پا بذارند
تو واقعا مثل منی
واقعا ؟
معلومه از خودت خوشت نمیاد مگه نه ؟
اگه توی آمریکا بودم اوضاع فرق میکرد
یه آدم دیگه ای می‌شدم
یه شروع تازه
من سلینا رو درک میکنم
اون بیشتر از حدی که فکرشو میکنم شبیه منه
هیچکس دلش نمیخواد ازش استفاده بشه و بعد پرتش کنن کنار
پس چرا هنوز پیش اون یارو مونده بودی ؟
چون نیاز دارم دیگران بهم بگن عاشقتم
وقتی اینکار رو میکنن
وحشت میکنم و میخوام فرار کنم
سوال منو جواب ندادی
.... اگه انقدر آدم ناجوری بود چرا
یه نفر اونجاست
بیا برگردیم داخل خونه
شوخی میکنی ؟
بقیه درها قفل هستن ؟
تا وقتی تو اینجا باشی احساس امنیت میکنم
خب من نمیتونم بمونم
جای دیگه ای برای رفتن نداری مگه نه ؟
ببین من نمیتونم درگیر بشم
... چطوره یه سر بری زیرزمین و
یه شراب انتخاب کنی ؟
دیروقته
من هیچی در مورد شراب نمیدونم
پس یه بطری رو انتخاب کن که روش برچسب خوشگلی داره
اوه ، عالی شد
آنجلین ؟
... آنجلین
فکر نکنم کسی شراب رو اینجوری سرو کنه
من میرم خونه
پس برو
چرا پیش اون موندی ؟
چی ؟
استاسیو
اگه انقدر آدم افتضاحی بود
چرا پیشش موندی ؟
باورم نمیشه
موقع عشق بازی هم داری منو امتحان میکنی
میدونی من کی هستم تونی ؟
هیچکس
ولی با "پیکاسو" ، "براک" و "ماتیس" ملاقات کردم (نقاشان مشهور)
قبلا مکزیک رفتم همینطور پاریس و دریای جنوبی
و جاهایی که آدما فقط رویای رفتنش رو می‌بینند
وقتی که بمیرم ، هنوز هم وجود دارم
مردم سراسر دنیا
توی گالری های هنری به تصویرم خیره میشن
من و تو هیچی نیستیم
فقط وقتی میتونیم به جای برسیم
که روی دوش یکی دیگه باشیم
هر کسی میتونه خاص باشه
من و تو سعی داریم کسی بشیم که نیستیم
ما باید خاص بشیم
و برای رسیدن بهش هر کاری میکنیم
تو حاضر نیستی هر کاری واسش بکنی ؟
اوه چرا حاضرم
فرانک صبر کن من نمیتونم اینکارو بکنم
تو بشو قاتل
باشه
... خب
من از در وارد میشم
جفتشون رو میکشم ، با شلیک بهشون
انگشت استاسیو رو قطع میکنم
بعد میرم
نه
چرا سعی نکردن از تخت خارج بشند ؟
چرا همونجا نشستند ؟
چرا بهت اجازه دادن بالش رو برداری ؟
باشه
... اونا نترسیدن
چون منو میشناسن
درسته
یکیشون منو میشناسه
و قاتل از اون در وارد نمیشه
به جهت ریختن خون روی دیوار نگاه کن
اونا به طرف حموم برگشتند
خیلی کُند عمل کردی
حموم یه بالکن راه داره
یه پنجره کشویی قفل دار
برای باز کردن آسونترین پنجره توی دنیاست
پلکان اضطراری وجود نداره
... جای قاتل بودم همچین راهی رو
برای فرار انتخاب نمیکردم
مخصوصاً وقتی شب باشه
چی باعث شد فکر کنی
... که قاتل بعد از ارتکاب قتل
هتل رو ترک کرده ؟
اون رفته پشت بوم
لعنتی
این پنجره به آشپزخونه راه داره
فصل زمستون شب ها اونو میبندن
و از اینجا هیچکس نمیتونه تو رو ببینه
اگه تا لابی هتل به طبقه‌ی پایین بری
درسته فرانک
... فقط یه چیزی هست که منو نگران کرده
اسلحه کجاست ؟
توی هتل همه رو تفتیش کردند
اتاق ها رو گشتیم
زباله ها و همه چی
اسلحه ای نبود
میشه برگردی ؟
دوباره انجامش بده
با اسلحه چیکار کرده ؟
یه لحظه وایسا
اونا به کجا ختم میشن ؟
آره اینجا آب هتل رو گرم میکنه
یه بار شب ها روشنش میکنم
یه بار هم اول صبح
هر چند وقت خاموش میشه ؟
هیچوقت ... طوری طراحی شده که خاکستر
وارد قسمت زیرش بشه
دنبال چی میگردید ؟
اون پشت یه چیزی هست
دیدی ؟
بنظرت میتونی بیاریش بیرون ؟
اسلحه‌ی تو چی بود ؟
... اوه فرانک
اسلحه‌ی تو چی بود ؟
کلت برتا
مجبورم دستگیرت کنم
مجبورم
یه نفر برام پاپوش درست کرده فرانک
ببین من اینو بهت نگفتم
ولی چند روز قبل وقتی برگشتم
دیدم در دفتر کارم به زور باز شده
..... ندیدم چیزی برده باشن
دیگه شروع نکن
ولی دارم راستش میگم
اگه اینو بدم به واترسون
برای محکوم کردنت کافیه
مطمئنم کار آنجلین ـه
اون بیرون هتل بوده
مطمئنم کار اونه
چرا ؟ انگیزه اش چی بوده ؟
چون ازش متنفر بود
تونی اینی که دست منه اسلحه ی لعنتی توئه
ببین چند روز اینو پیش خودت نگه دار
نه نه - فقط دو روز میتونیم گیرش بندازیم -
24ساعت
اگه کسی بفهمه
که مدرک رو پیش خودم نگه داشتم اونوقت چی ؟
فرانک کدوم واست مهمتره
رفاقت قدیمی یا روند قضایی ؟
... از دوستی ـمون استفاده نکن تا - چرا نکنم ؟ چرا ؟ -
دیگه چی برام باقی مونده ؟
تو تنها کسی بودی که حرفمو باور کردی فرانک
تنها کس
این بار هم باورم کن
ممکنه کلی توی دردسر بیوفتم
هیچ جزئیاتی در مورد وصیت نامه
تا این لحظه عمومی نشده
خب خانم استاسیو ، مشخصه که شما همدیگه رو میشناسید
شروع کنیم ؟
این وصیت نامه یک سند طولانیه
با اسم اون مرحوم
و اسامی چند بنیاد هنری و کنابخونه
و اسامی کسانی که طرح هاش و دست نوشته هاش رو دریافت میکنند
به همراه سایر چیزها
ولی من اول از همه
میرم سراغ تقسیم املاک
و نقاشی های مرحوم
که البته بسیار هم خلاصه و ساده ست
..... برای آنجلین عزیزم"
"هر چیزی که دارم رو به ارث میگذارم
" و میتونه هر کاری خواست با اونا بکنه
این ناعادلانه ست
فقط همین ؟
... ولی من
همین ؟ تمام نقاشی ها به اون میرسه ؟
توی وصیت نامه هیچ اسمی از شما
برده نشده خانم استاسیو
ولی وقتی وصیت نامه اش ور می‌نوشت من کنارش بودم ... من
این وصیت نامه کِی نوشته شده ؟
کِی نوشته شده ؟
بیست و یکم دسامبر 1959
همون روزی که مرد
همون روزی که مرد وصیت نامه اش رو عوض کرده
تا همه چی به این زن برسه
ای هرزه
نمیتونستی صبر کنی
به محض اینکه امضاش کرد
از شرش خلاص شدی مگه نه ؟
بهت که گفته بودم فرانک
اسمش به عنوان وارث نوشته شده و تموم
اون وصیت نامه کاملا قانونی بود
حالا همه چی نصیبش میشه و میره
اون یارو راسکو یه ریگی به کفشش هست
من باور نمیکنم
شاید با هم همدست باشند
من میخوام تعقیبش کنم
چی ؟
فرانک اون زن دیگه باید چیکار کنه که تو قانع بشی ؟
ببین هیچ ربطی به اون راسکوی لعنتی نداره
کار آنجلین ـه ، و من میتونم گیرش بندازم بهم اعتماد کن
حق نداری دیگه بری سراغش اینکارو بذار به عهده‌ی من
ببین من فقط میخوام باهاش حرف بزنم
فقط میخوام باهات حرف بزنم
چیکار داری میکنی ؟
متاسفم متاسفم
داشتی دنبال چیزی میگشتی
مگه نه ؟
تو هم فکر میکنی من اونا رو کشتم ؟
نه
از اینجا برو بیرون یالا برو
ببین متاسفم باید مطمئن میشدم
دیگه سراغ من نیا
آنجلین من نمیتونم اینکارو بکنم
همه فکر میکنن من به خاطر پول کشتمش
من اصلا به پول اهمیتی نمیدم
و اون نقاشی ها رو نمیخوام
ببین من میدونم کار تو نیست
نه نمیدونی - چرا میدونم -
از کجا میدونی ؟ چطور این حرفو میزنی
در حالی که دیدمت داشتی اینجا رو میگشتی ؟
چطور میتونم بهت اعتماد کنم ؟
چون ما باید به هم اعتماد کنیم
ما باید به هم اعتماد کنیم
باید به هم اعتماد کنیم
با من بیا
میخوام یه جایی رو نشونت بدم
میشه صحبت کنیم ؟
بزن به چاک ما سرمون شلوغه
پلیس
اوه نه
اشتباه فکر میکردم
چه خبر شده ؟
فکر کنم بهتره توی آشپزخونه منتظر باشی پسر
توی بد دردسری افتادی
مطمئنم که نیازی نیست قانون رو بهت یادآوری کنم مگه نه ؟
... میشه
میشه لباس بپوشم ؟
نه
برای فروختن اینجا یه کم مشکل داشتیم
و منم کلیدهایی که هیزل بهم داد رو نگه داشتم
اغلب میام اینجا
نه چراغ ها روشن نمیشن
یه کلوپ دار اینجا زندگی میکرد
داشت نقشه یه سرقت رو میریخت
ما فقط قرار بود اینجا رو تحت نظر بگیریم
کار خطرناکی نبود
دو تا پلیس دیگه هم کلوپ ـش رو تحت نظر داشتند
من با زنش آشنا شدم هیزل
هر شب برای دیدنش میومدم
فرانک میخواست که اینکارو نکنم
ولی من گوش نکردم
نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم
بعد یک شب
... یه پلیس دیگه ، کالین
به خاطر من توی دردسر افتاد
من اونو به کشتن دادم
بعضی وقت ها فکر میکنم زندگیم
مدام داره همون چرخه‌ی بدشانسی رو تکرار میکنه
اینا با هم فرق دارن تو بیگناهی
نباید از چیزی بترسی
ولی من بیگناه نیستم هیچوقت نبودم
اون مردی که کالین رو کشت چی ؟
شاید میخواسته ازت انتقام بگیره
فکر نمیکنم
پارسال اعدامش کردند
مردم همیشه فکر میکنن از من بهتر هستند
و همینطورم هست
ما مثل همیم
نه نیستیم
یه بلیط برگشت بخر و برو آمریکا
چرا ؟
چون اتفاقای بدی قراره بیوفته
"خوش شانس باش"
وقتی از دانشکده پلیس فارغ التحصیل شدم فرانک اینو داد بهم
خب یه ماشین از روش رد شده
دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه
چی شده ؟
حالت خوبه ؟
آنجلین ؟
... آنجلین
! آنجلین
خدای من
ای حرومزاده‌ی روانی
داشتی باهاش حال میکردی ؟ درست مثل دیشب ؟
با همدیگه همدست هستید مگه نه ؟
آره حتما
من اعتراف میخوام
باشه اعتراف میکنم
شنیدی پل ؟
نه این درست نیست ... ما نمیتونیم
نه نه
اوه بیخیال منو بزن
آره به خاطر کالین هم که شده میزنم
میخوای چی بگم ؟ من همه چی رو بهت میگم
من نمیتونم برم زندان
همه ی این نقشه رو تو و آنجلین طرح کردید
مگه نه ؟
تو بهش گفتی
همون لحظه که استاسیو وصیت نامه ش رو عوض کرد
آره بهش گفتم ولی قسم میخورم
اصلا خبر نداشتم چه اتفاقی قراره بیوفته
ولی میدونی کی اونا رو کشته مگه نه ؟
کار آنجلین بود مگه نه ؟
.... نمیخوام هیچ تماسی رو بهم وصل کنید
تونی ؟ کجا
خیلی خب همونجا بمون
فقط منتظر بمون
گوش کن
الان برگرد به دفترت
وصیت نامه ی قبلی رو بیار
همینطور پرونده های خانواده ی استاسیو و تمام نامه ها
یادداشت جلسات رو هم میخوام
همه چی رو بیار باشه ؟
بهم کلک نزن
همه چیز
تا 20 دقیقه دیگه اینجا میبینمت
متاسفم فرانک
چه بلایی سرت اومده ؟
.... اه
از در وارد شدم
یکی زد دهنم سرویس کرد
چرا میخندی ؟
حلش کردم
راسکو حاضره که همه چی رو بهمون بگه
.... ده ، نه ، هشت ، هفت ، شش
هی تونی
از آخرین لحظات این دهه لذت ببر
سال نو مبارک راسکو
! نه
فرانک یالا باید به یکی خبر بدیم
تو رو خدا
یه یادداشت هست
اون یه یادداشت گذاشته
... هی
کمک کن اونو برگردونم باشه ؟
زودباش
خدای من
اون چیه ؟ برش دار
چی نوشته ؟
یالا بگو چی نوشته ؟
تونی ؟
"من نمیتونم برم زندان ، آنجلین هیچ ارتباطی با قتل ها نداره"
"تونی آرون هر دوی اونا رو کشته"
حرفه‌ی تو در حال حاضر چیه ؟
من کاراگاه خصوصی هستم
و کاری که انجام میدی چیه ؟
کارهای متفاوتی هست
ولی شنیدم یه تخصص داری
خب کارهای مربوط به ازدواج و طلاق رو انجام میدم
تو رابطه‌ی نامشروع رو جعل میکنی
تا مردها بتونن راحت طلاق بگیرند
... بیشتر دارم کمک میکنم تا آدم های بد اقبال
زندگیشون رو دوباره بدست بیارن
یه جور میگی انگار داری کارهای خیریه انجام میدی
ولی خیریه نیست درسته آقای آرون ؟
تو از بدبختی بقیه آدما پول در میاری
منظورت مثل وکیل هاست ؟
اینطور که من متوجه شدم
تو زنت رو مجبور میکردی
که با این آدم ها بره روی تخت
بعد میرفتی دادگاه
و شهادت میدادی که شاهد رابطه‌ی نامشروع بودی
کم و بیش همین کارو میکردی دیگه درسته ؟
آره کم و بیش
... و تقریبا چند تا
.... از این
قرارهای نامشروع رو ترتیب دادی ؟
نمیدونم شاید 12 تا
آره بهتره در حال حاضر
در مورد اونا بحث نکنیم 12تا
... پس حداقل 12 بار
تو رفتی به دادگاه و دروغ گفتی
و دروغ گفتی و دوباره همینکارو کردی
... خب
پس میتونه اعتماد به نفسی باشه
که الان هم حقیقت رو نگی
مگه نه آقای آرون ؟
چرا از نیروی پلیس استعفا دادی آقای آرون ؟
... خب
... خب یکی از
... یکی از دوستام کشته شد و
و چی آقای آرون ؟
نمیتونستم فشار رو تحمل کنم و باید میرفتم
منظورت همون پرونده ایه که بهت گفته شد
اگه استعفا بدی اتهامی علیه ـت وارد نمیشه ؟
کافیه آقای جنکینز
هیئت منصفه این بخش آخر رو نادیده بگیره
آقای آرون
چرا با همسرت ازدواج کردی ؟
منظورت چیه ؟ این سوال احمقانه ایه
احمقانه یا نه ، چرا با زنت ازدواج کردی ؟
به همون دلیلی که بقیه ازدواج میکنند چون دوسش داشتم
گمون نکنم واقعیت داشته باشه
تونی چند سال قبل یه ماشین ازم خرید
و با هم دوست شدیم
در اون زمان با یه زن متاهل رابطه داشت
اون شخص "هیزل پاورز" بود ؟
بله درسته
بعد یه پلیس توسط شوهره اون زن کشته شد
بعد یارو محاکمه و اعدام شد
بگذریم ، تونی و من یه شب داشتیم مشروب میخوردیم
و اون گفت میخواد با هیزل ازدواج کنه
باورم نمیشد
چون هر چی که قبلا در موردش گفته بود
.... این بود که اون زن
چی ؟
توی سکس ماهره
هیچوقت فکر نمیکردم
اهمیتی به اون بده
همینو بهش گفتم و اون خندید
بهم گفت : "خونه اش رو دیدی ؟
"میدونی چقدر پول داره ؟
برای همین شکی باقی نموند که چرا داره باهاش ازدواج میکنه
بعد از ازدواج هم آقای آرون رو دیدی ؟
بعد از ازدواج
"تونی فهمید که اون یارو "پاورز
کلی بدهی داشته
و ورشکست شده بوده
کلوپش فروخته شد خونه اش رو حراج کردن
و هیچی به هیزل نرسید
تونی وقتی اینو فهمید بدجوری عصبانی شد
گفت که بزرگترین اشتباه عمرش رو مرتکب شده
... آقای آرون میدونستی که
... همسرت به خاطر عضویت در
اتحادیه‌ی بازرگانی
دارای بیمه‌ بوده ؟
نه
خب یعنی نمیدونستم
... تا وقتی که بین وسایلش رو گشتم بعد از
شرایط این نوع بیمه رو میدونی ؟
فقط یه بار خوندمش
نوشته در صورت مرگش
هزار پوند بهت میرسه
...... خب این روند استاندارد بیمه ست
ممنون آقای آرون فعلا همین کافیه
... من با اطمینان میتونم بگم
که این اسلحه هر دوی اونا رو کشته
ما دو بار ازش پرسیدیم اسلحه داره یا نه
هر دو بار انکار کرد
این اسلحه‌ی توئه ؟
پرسیدم این اسلحه‌ی توئه آقای آرون ؟
انگار اسلحه‌ی منه
چطور از اتاق بخار هتل سر در آورده ؟
ازم دزدیده شده بود
یه مورد ورود به زور به دفترم داشتم
واقعا ؟ و کِی گزارش این سرقت رو دادید ؟
اون موقع نمیدونستم چیزی دزدیده شده
تا بعد از قتل هم اینو نمیدونستم
آیا کسی هم شاهد این سرقت بود ؟
بله یکی از مشتری ها که بهش کمک میکردم همراهم بود
این مرد کیه ؟
اون یه وکیل ـه
... خب پس میشه ما با این وکیل
یه صحبتی کنیم ؟
اون نمیخواد توی دادگاه حاضر بشه - واقعا ؟ -
این اولین وکیلی که میبینم خجالت میکشه
توی دادگاه حاضر بشه
... پس داری به ما میگی که
... هیچکس نمیتونه این
ادعای سرقت رو تایید کنه ؟
چرا این وکیل میتونه
.... آره خب
چرا اسلحه داشتی ؟
... منظورم اینه که
ازش برای تهدید مردم استفاده میکردی ؟
عالیجناب من اعتراض دارم
فقط میخوام بفهمم
چرا اسلحه داشتی ؟
نمیدونم فقط نگهش میداشتم همین
و کِی برای این اسلحه مجوز گرفتی ؟
من مجوزی براش نداشتم
باید اون وکیل رو بیاریم شهادت بده
ولی نمیاد من سعی خودمو کردم
از اسلحه‌ی برتا 3 بار شلیک شده
از فاصله‌ی نزدیک کمتر از دو متر
با استفاده از یکی از بالش های تخت
به عنوان صدا خفه کن
.... به استاسیو دو بار شلیک شده
اینو بده به فرانک
اولین گلوله وارد سینه و قلبش شده
و به احتمال زیاد همون موقع مرده
قبل از اینکه گلوله دوم بهش شلیک بشه
" کمکم کن "
ملاقاتت سخت شده
ببین متاسفم
ولی داری وقتت رو تلف میکنی بازرس
.... قبلا هم بهت گفتم من هیچ
اون داره در مورد دزدی حقیقت رو میگه ؟
ببین متاسفانه نمیتونم کمکت کنم
.... اینجوری شهرت و اعتبار من
شهرتت رو بنداز دور
اون داره حقیقت رو میگه ؟
من هیچ حرفی ندارم حالا لطفا دست از سرم بردار
برای منم جا هست ؟
ببین میخوام بهت یادآوری کنم
که بدونی من کی هستم بازرس
.... من اجازه نمیدم کسی با زور
منم هیچ انتخابی بهت ندادم موضوع جون یه آدم مطرح ـه
نکنه ترجیح میدی به دوستای با کلاست بگم
که تو چجور آدمی هستی ؟
این کت توئه ؟
.... من به آقای آرون پول دادم تا ترتیب
یک زن و یک عکاس رو برای من بده
که بتونم ... طلاق بگیرم
اون توی ایستگاه برایتون اومد به دیدنم
بعد برگشتیم به دفترش
تا چند تا سند رو امضاء کنیم
به محض رسیدن متوجه شدم یه مشکلی هست
در دفتر به زور باز شده بود
آقای آرون میز و اطراف رو بررسی کرد
ولی در اون لحظه فکر کرد چیزی دزدیده نشده
... و بعد ما
کارمون رو ادامه دادیم
ولی علائم قطعی وجود داشت که نشون میداد به زور وارد شدند ؟
بله وجود داشت
تو بخشی از روند قضایی هستی
من هنوز مطمئن نیستم
تو بخشی از روند قضایی هستی فرانک
حق نداری بری دنبال مدرک
برای دفاع از متهم
من دیگه مطمئن نیستم
اسلحه رو پیدا کردی دیگه چی میخوای ؟
خودت میدونی کار اون بوده
فقط نمیخوای اینو باور کنی
واترسون یه چیزی میدونه
اون چی توی آستینش داره ؟
خب درسته این وسط یه اسلحه هست
و حتی یادداشت خودکشی
قطعیه ولی به صورت تصادفی
هیچ چیز مستقیماً به تو مرتبط نمیشه
هیچ شاهدی وجود نداره
پس حتما یه چیز دیگه ای داره
ولی هیچ چیز دیگه ای وجود نداره
من اون شب رفتم به هتل که منتظر کارلو باشم
... میخواستم اونو منصرف کنم برای
گرفتن عکس
حدود نیم ساعت که اونجا نشستم بعد یه چیزی دیدم
چی دیدی ؟
یه نفر رو دیدم
که از پشت بام هتل بالا میرفت
برای یک لحظه ایستاد
و بعد وارد پنجره شد
پنجره‌ی آشپزخونه
یعنی طبقه‌ی سوم
در قسمت مقابل هتل
بله
دیدی اون آدم کی بود ؟
از لباسش مشخص بود که یک مَرده
ولی تاریک بود
نمیتونستم خوب ببینم
پس نمیدونی اون آدم کی بوده ؟
چرا دقیقاً میدونم کی بود
ولی گفتی که تاریک بود چطور میتونی مطمئن باشی ؟
قبل از اینکه برگرده داخل هتل
ایستاد تا یک سیگار روشن کنه
صورتش رو توی نور فندک دیدی ؟
از اون فاصله ؟
... نه ولی
اون یک فندک داشت که درست کار نمیکرد
پس با دستش به فندک ضربه زد
و بعد دو بار تکونش داد
و دوباره امتحان کرد که روشنش کنه
... اون
یه راه خیلی خاص برای روشن کردن سیگار بود
داشتم فراموشش میکردم
تا اینکه دیدم تونی آرون
دقیقاً همون کار رو با فندکش کرد
! دروغگو ! اون داره دروغ میگه
بشین سر جات آقای آرون
اون زنی که اینجا بود چی خرید ؟
یک بلیط هواپیما برای آمریکا
چرا میخوای بدونی ؟
بلیط یک طرفه ؟
آره
شما مدارک رو دیدید
نامه‌ی وکیل ، اسلحه
همراه با عکس های شوکه کننده‌ی قربانیان
... حالا حتما فکر میکنید
چه جور آدمی میتونه همچین قساوتی رو مرتکب بشه
مردی که از نیروهای پلیس اخراج شده
و طبق اعترافات خودش
داره زندگیش با کلاهبرداری و فریب میگذرونه
... مردی که در طی دو سال گذشته مدام
توی داگاه قسم دروغ خورده
مردی که به شدت دنبال پول بوده
... و بهتون بگم
حاضره برای بدست آوردنش هر کاری بکنه
ببینید من میدونم همه چی بر علیه منه
نمیگم که من فرشته ام کارهای اشتباه زیادی کردم
ولی اینکار رو نکردم
یه نفر اسلحه‌ام رو دزدید و برام پاپوش درست کرد
این اتفاقیه که افتاده
چرا باید زنم رو بکشم ؟
منظورم اینه که میتونستم ازش طلاق بگیرم
.... چیزی که اونا دارن میگن
اونا میگن من زنم رو به خاطر هزار پوند کشتم
و همراه باهاش اون مرد رو هم کشتم
تا مردم بهم مشکوک نشن ؟
.... اینکار دیوونگیه این
من نمیتونم همچین کاری بکنم
انکار نمیکنم که دروغ گفتم
کلی کار ناجور توی زندگیم کردم
ولی این نه
اینکار رو نکردم
یه نفر از هیئت منصفه داره لبخند میزنه
همه چی روبراه میشه
آیا به نتیجه رسیدید ؟
و این رای جمعی همگی شماست ؟
بله
برای اتهام قتل
متهم رو گناهکار میدونید
یا بیگناه ؟
گناهکار
... نه
نه
نه من بیگناهم
نه ولم کنید
ولم کنید نه نه نه
من بیگناهم کار من نبود
! کار من نبود
! من بیگناهم
اون زن کاملا پاکه من همه جا دنبالش رفتم
من یه داخواست دادم
خدای من
کار اون بوده فرانک مطمئنم
خب من چکار کنم ؟ کار بیشتری ازم برنمیاد
میدونی من اینجا چی نصیبم شده ؟
این دو تا عوضی صبح تا شب مراقبم هستند
" و میگن " میخوای دومینو بازی کنیم ؟
من میخوام دومینو بازی کنم ؟
صبح منو دار میزنند فرانک
پس بیخود اونجا نشین
و بهم نگو هیچکاری نمیتونی بکنی
دوباره خونه رو بگرد یه چیزی رو از قلم انداختیم
من نمیتونم برای گشتن یه خونه دو بار حکم بگیرم
وقتی من توی استودیوی استاسیو بودم
اون یه دفعه منو دید و عصبانی شد
دوباره خونه رو بگرد
تونی استیک ـت رو بخور قبل از اینکه سرد بشه
! لعنت به استیک
فرانک یه چیزی پیدا کن
دوباره خونه رو بگرد
پل ، منم
زنگ بزن فرودگاه
اگه سر و کله اش پیدا شد
سعی کن برای یه مدتی سرش رو گرم کنی
خودت یه فکری بکن
آره فقط انجامش بده
نه قربان نه
نمیتونم به این سوال جواب بدم
هیچ حرفی از عفو زده نشده
متاسفم باید از افسر مسئول مطبوعات اینو بپرسید
باید این یکی رو هم از
افسر مسئول مطبوعات بپرسید
باشه ممنون
متاسفم نمیتونم کمکی کنم
وقت رفتن ـه قربان
بله
... نه متاسفانه فرماندار
در حال حاضر در دسترس نیست
نه
من موفق نمیشم من موفق نمیشم
نه نه هی بچه ها صبر کنید خواهش میکنم
! من اینکارو نکردم ! من اینکارو نکردم
صبر کنید من اینکارو نکردم
من اینکارو نکردم
یالا پسر درست رفتار کن
به خدا قسم من اینکارو نکردم من بییگناهم
یا مسیح خدای من ، من بیگناهم
من اینکارو نکردم
گوش کنید قسم میخورم من بیگناهم
من اینکارو نکردم من اینکارو نکردم
قسم میخورم کار من نبود
! نه من اونو نمیخوام ، من اونو نمیخوام من بیگناهم
خواهش میکنم نرو کنار
ببین کار من نبود
! هی
هی ! کجا داری میری ؟
خواهش میکنم
خواهش میکنم من بیگناهم
! من بیگناهم
مشکل چیه ؟
نمیخوای بری ؟
خدافظ
خوب شد
از برایتون میری ؟
این حرفت مثل یه دستور بود
... منظورم این نبود که
میدونم
خب ... هنوز کلی آدم هست
که بهشون بدهکاری
آره
چی ؟ نه فرانک
بگیر
نه
یه کت و شلوار واسه خودت بخر و صورتت رو اصلاح کن
متاسفم که حرفت رو باور نکردم
زندگی خیلی کوتاهه
خب ، همین اطراف می‌بینمت
فکر نکنم
امروز نوبت ملاقات نیست
فرانک واسم یه ملاقات جور کرد
فکر کردم بخوای یه کم هوای تازه بخوری
حالا کجا میخوای بری ؟
آمریکا
من میخواستم برم اونجا
هر چند نتونستم موفق بشم
خب بگو اون زن چقدر بهت پول داد ؟
چی ؟
سلینا
لطفا شروع نکن
الان دیگه به اندازه کافی پول داره
حداقل نصفش باید به تو برسه چون کل خطرش مال تو بود
تو قرار بود به جرم جعل مدرک برای طلاق بیوفتی زندان
موقعیت خوبی بود
که حواس بقیه رو پرت کنی
پیش خودت فکر کردی "شش ماه زندان برای دو فقره قتل
"زیادم بد نیست
من برای این چیزا نیومدم اینجا
تو ... وسایل من رو می‌گشتی
به دنبال مدرک
یادته ؟
آره یادمه
ولی در واقع دنبال مدرک نبودی مگه نه ؟
میخواستی مدرک رو جاسازی کنی تا فرانک اونو پیدا کنه
فقط برای این باهام آشنا شدی که واسم پاپوش درست کنی
خداحافظ آنجلین
پس اگه کار تو نبود کی اونا رو کشت ؟
تو کشتی
و هنوزم داری سعی میکنی
یه نفر دیگه رو با خودت بکشی پایین
تو اونا رو کشتی برای همین حبس ابد گرفتی
خودت رو خوش شانس بدون
که مرد نیستی وگرنه تا حالا اعدامت کرده بودند
حتما خودم رو خوش شانس میدونم
نرو
باید به کشتی برسم
دلم برات تنگ میشه
هر روز دلم برات تنگ میشه
متاسفم که هیچی بر وفق مراد پیش نرفت
تونی تو باید بهم بگی
اگه با اطمینان اینو ندونم اینجا دیوونه میشم
خواهش میکنم بهم بگو
هیچکس حرف منو باور نمیکنه
مهم نیست چی بگم
من باید بدونم
فقط یک بار بهم بگو
تو اونا رو کشتی ؟
کارِ تو بود ؟
زیر لب بگو
کارِ تو بود ؟
اون اومده ؟
من فقط 30 تا نقاشی رو گذاشتم برای فروش
ولی تونستم کلی بفروشم
همش رو
میخوام یه مدتی صبر کنم
تا قیمت ها بره بالا
ما قراره خیلی پولدار بشیم
... میدونی شاید یه روز
برای نقاشی استاسیو که مال خودته هم پیشنهاد خرید داشته باشم
تو گفتی اون فقط دنبال پول استاسیو بوده
ولی اینطور نبود
اون فقط میخواست برای خودش کسی باشه
کی اهمیت میده ؟
الان دیگه از سر راه برداشته شده
تو عاشقش شدی مگه نه ؟
برای همین انقدر طولش دادی
تا مدرک رو جاسازی کنی
نه
نه موضوع فقط کاری بود
بیخیال تونی
تو هر چی که همیشه میخواستی بدست آوردی
Mostafa-p مترجم IMDb-DL تیم ترجمه
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ..::www.imovie-dl.com::..